Michael Whitney - unz.com / Παρουσίαση Freepen.gr
Την Τρίτη, η Ρωσία ανακοίνωσε μείωση 40% στη ροή φυσικού αερίου προς τη Γερμανία μέσω του αγωγού Nord Stream. Η ανακοίνωση, που έγινε από αξιωματούχους της Gazprom, προκάλεσε δονήσεις στην ευρωπαϊκή αγορά φυσικού αερίου όπου οι τιμές εκτοξεύτηκαν γρήγορα σε νέα υψηλά. Στη Γερμανία -όπου οι τιμές έχουν τριπλασιαστεί τους τελευταίους τρεις μήνες- η είδηση αντιμετωπίστηκε με αναθυμιάσεις φρίκης. Με τον πληθωρισμό να τρέχει ήδη σε υψηλό 40 ετών, αυτή η τελευταία μείωση της προσφοράς είναι βέβαιο ότι θα οδηγήσει τη γερμανική οικονομία σε ύφεση ή χειρότερα. Όλη η Ευρώπη αισθάνεται τώρα τον αντίκτυπο των λανθασμένων κυρώσεων της Ουάσιγκτον στη Ρωσία. Δείτε περισσότερα από τον ιστότοπο Oil Price:
«Η ρωσική Gazprom είπε την Τρίτη ότι θα περιορίσει την παροχή φυσικού αερίου μέσω του αγωγού Nord Stream στη Γερμανία κατά 40% σε σύγκριση με τις προγραμματισμένες ροές λόγω καθυστέρησης στις επισκευές εξοπλισμού… Η χαμηλότερη παροχή φυσικού αερίου μέσω του Nord Stream στη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή οικονομία, τη Γερμανία , οδήγησε τις τιμές του φυσικού αερίου στην Ευρώπη σε διψήφιες αυξήσεις ..
Οι παραδόσεις ρωσικού φυσικού αερίου στην Ευρώπη… έχουν ήδη μειωθεί αφού η Ουκρανία σταμάτησε τον περασμένο μήνα τις ροές από τη Ρωσία προς την Ευρώπη σε… ένα από τα δύο σημεία διέλευσης… έτσι η παροχή διακόπηκε για το ένα τρίτο του φυσικού αερίου που διέρχεται από την Ουκρανία στην Ευρώπη».
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι Ευρωπαίοι σύμμαχοί τους έχουν επιβάλει περισσότερες κυρώσεις στη Ρωσία από οποιαδήποτε άλλη χώρα στην ιστορία. Όμως, η ανακοίνωση της Τρίτης βοηθάει στο να καταδειχθεί ποιος πραγματικά υποφέρει από τις κυρώσεις και ποιος όχι.
Η Ρωσία δεν υποφέρει, στην πραγματικότητα, η Ρωσία δεν φαίνεται καθόλου ιδιαίτερα διαταραγμένη. Έχει παραμερίσει ήρεμα τις επιθέσεις της Ουάσιγκτον όπως θα έδιωχνε κανείς μια μύγα σε ένα οικογενειακό πικνίκ. Ακόμη πιο εκπληκτικό είναι το γεγονός ότι οι κυρώσεις ενίσχυσαν το ρούβλι, αύξησαν τα έσοδα από πρώτες ύλες, έστειλαν το εμπορικό πλεόνασμα της Ρωσίας σε επίπεδα ρεκόρ και ώθησαν τα κέρδη του φυσικού αερίου και του πετρελαίου στην στρατόσφαιρα. Με κάθε αντικειμενικό πρότυπο, οι κυρώσεις φαίνεται να ωφελούν τη Ρωσία, κάτι που, φυσικά, είναι το αντίθετο αποτέλεσμα από το αναμενόμενο.
Οι οικονομικές κυρώσεις της Ουάσιγκτον στη Ρωσία: Επιτυχία ή Αποτυχία;
- Το ρωσικό νόμισμα (το ρούβλι) έχει κάνει ράλι σε υψηλό πέντε ετών.
- Τα εμπορεύματα της Ρωσίας έχουν απροσδόκητα κέρδη
- Το εμπορικό πλεόνασμα της Ρωσίας προβλέπεται να φτάσει σε υψηλό ρεκόρ φέτος
- Οι πωλήσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου της Ρωσίας έχουν αυξηθεί απότομα
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι κυρώσεις της Ουάσιγκτον έχουν επιτύχει τον στόχο της «αποδυνάμωσης» της Ρωσίας ή της βλάβης της οικονομίας της. Υπάρχουν, ωστόσο, σημαντικές αποδείξεις πως οι κυρώσεις απέτυχαν και προκάλεσαν βαρύ τίμημα στους υποστηρικτές τους και στους ανθρώπους τους. Και ενώ είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί πόση ζημιά έχει πραγματικά προκληθεί, προσπαθήσαμε να προσδιορίσουμε συγκεκριμένες κατηγορίες όπου ο αντίκτυπος ήταν πιο δραματικός.
Μετά τις κυρώσεις:
> Προκλήθηκε απότομη άνοδος στις τιμές των τροφίμων και της ενέργειας. (αυξάνεται ο πληθωρισμός)
> Προκλήθηκαν μεγάλες διαταραχές στις παγκόσμιες γραμμές εφοδιασμού (Αποπαγκοσμιοποίηση)
> Αυξήθηκαν σημαντικά οι ελλείψεις τροφίμων και η πιθανότητα λιμού
> Επιταχύνθηκε μια σοβαρή επιβράδυνση της παγκόσμιας οικονομίας
Μέχρι στιγμής, η Ρωσία έχει αντισταθεί σε αυτές τις επιθέσεις υπομονετικά και χωρίς καμία αντίποινα. Αλλά πρέπει να υποθέσουμε πως η ξαφνική μείωση κατά 40% στις ροές φυσικού αερίου προς τη Γερμανία που εξαρτάται από την ενέργεια έχει σκοπό να στείλει ένα μήνυμα. Λάβετε υπόψη ότι το Nord Stream 2 ήταν ένα τεράστιο πολυετές έργο, ύψους 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων, στο οποίο η Ρωσία δεσμεύτηκε πλήρως έως ότου η Γερμανία «τράβηξε το χαλί κάτω από τα πόδια του Πούτιν» την ενδέκατη ώρα. Η Γερμανία απέδειξε ότι -όταν η ώθηση έρχεται σε ώθηση- το Βερολίνο θα βαδίζει πάντα κλειστό με την Ουάσιγκτον αντί να εκπληρώνει τις επιχειρηματικές του συμφωνίες ή να ενεργεί προς το συμφέρον του λαού τους. Αυτό που ανακαλύπτει τώρα η Γερμανία, ωστόσο, είναι ότι το να ενεργείς ως κανίς της Ουάσιγκτον έχει πράγματι πολύ υψηλό τίμημα. Δείτε περισσότερα από το Reuters:
«Η Gazprom δήλωσε την Τρίτη ότι περιόρισε τις προμήθειες μέσω του υποθαλάσσιου αγωγού Nord Stream 1 στη Γερμανία σε έως και 100 εκατομμύρια κυβικά μέτρα (mcm) την ημέρα, από 167 mcm, επικαλούμενη την καθυστερημένη επιστροφή του εξοπλισμού που είχε σταλεί για επισκευή….
Η Gazprom δεν εξάγει πλέον αέριο προς τα δυτικά μέσω της Πολωνίας μέσω του αγωγού Yamal-Europe μετά τις ρωσικές κυρώσεις κατά της EuRoPol Gaz, στην οποία ανήκει το πολωνικό τμήμα. Οι ροές μέσω Yamal-Europe συνεχίζονται ανατολικά από τη Γερμανία προς την Πολωνία.
«Λόγω της καθυστερημένης επιστροφής των μονάδων συμπιεστών αερίου από την επισκευή από τη Siemens… και των τεχνικών δυσλειτουργιών των κινητήρων, μόνο τρεις μονάδες συμπιεστών αερίου μπορούν επί του παρόντος να χρησιμοποιηθούν στο σταθμό συμπίεσης Portovaya», δήλωσε η Gazprom.
«Λόγω των κυρώσεων που επιβλήθηκαν από τον Καναδά, είναι επί του παρόντος αδύνατο για τη Siemens Energy να παραδώσει γενικά επισκευασμένους αεριοστρόβιλους στον πελάτη. Σε αυτό το πλαίσιο, έχουμε ενημερώσει τις κυβερνήσεις του Καναδά και της Γερμανίας και εργαζόμαστε για μια βιώσιμη λύση», ανέφερε η εταιρεία».
Φυσικά, τα μέσα ενημέρωσης θα επισημάνουν ως δικαιολογία μιας έκτακτης συντήρησης, αλλά πόσο αξιόπιστο είναι αυτό; Πόσο συχνά μειώνεται η παροχή ενός ζωτικού πόρου σχεδόν στο μισό λόγω δυσλειτουργίας του συμπιεστή;
Οχι συχνά. Η Ρωσία στέλνει ένα απλό αλλά συγκινητικό μήνυμα στη Γερμανία: «Έστρωσες το κρεβάτι σου, τώρα κοιμήσου σε αυτό». Η αντίδραση της Ρωσίας είναι απολύτως φυσιολογική αφού «μαχαιρώθηκε πισώπλατα».
Και, οι ταλαιπωρίες της Γερμανίας μόλις ξεκινούν επειδή δεν έχει τρόπο να αναπληρώσει το ενεργειακό έλλειμμα που θα αντιμετωπίσει στο εγγύς μέλλον. Ένα έλλειμμα που θα επισπεύσει τα κυλιόμενα μπλακ άουτ, το πάγωμα των σπιτιών και έναν ανελέητο στραγγαλισμό της εγχώριας βιομηχανίας της. Όπως ανακαλύπτει η γερμανική κυβέρνηση, δεν υπάρχει βιώσιμο υποκατάστατο για τους ρωσικούς υδρογονάνθρακες που να είναι άμεσα διαθέσιμοι ή η ποιότητα να ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες απαιτήσεις της Γερμανίας. Με άλλα λόγια, οι ΗΠΑ οδήγησαν τη Γερμανία στο μονοπάτι του primrose πιστεύοντας πως θα μπορούσαν απλώς να στραφεί σε άλλους προμηθευτές ενέργειας και όλα θα ήταν απλά κομψά. Αυτό σίγουρα δεν ισχύει. Όπως συμβαίνει, η Γερμανία και όλη η Ευρώπη πρόκειται να πληρώσουν για την ενέργειά τους περισσότερα από οποιαδήποτε περιοχή στον κόσμο κάτι που θα υπονομεύσει σοβαρά την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ. Αυτό, με τη σειρά του, θα οδηγήσει σε απότομη πτώση του βιοτικού επιπέδου καθώς και σε αυξανόμενες κοινωνικές αναταραχές. Δείτε περισσότερα από την Wall Street Journal:
«Για δεκαετίες, η ευρωπαϊκή βιομηχανία βασιζόταν στη Ρωσία για την προμήθεια πετρελαίου και φυσικού αερίου χαμηλού κόστους που κράτησαν τα εργοστάσια της ηπείρου σε βουή.
Τώρα το κόστος της βιομηχανικής ενέργειας της Ευρώπης εκτινάσσεται στα ύψη στον απόηχο του πολέμου της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας, εμποδίζοντας την ικανότητα των κατασκευαστών να ανταγωνιστούν στην παγκόσμια αγορά. Τα εργοστάσια προσπαθούν να βρουν εναλλακτικές λύσεις στη ρωσική ενέργεια υπό την απειλή ότι η Μόσχα θα μπορούσε να κλείσει απότομα το στόμιο φυσικού αερίου, με αποτέλεσμα να σταματήσει η παραγωγή.
Οι Ευρωπαίοι παραγωγοί χημικών ουσιών, λιπασμάτων, χάλυβα και άλλων ενεργοβόρων αγαθών έχουν δεχθεί πιέσεις τους τελευταίους οκτώ μήνες καθώς οι εντάσεις με τη Ρωσία αυξήθηκαν εν όψει της εισβολής του Φεβρουαρίου. Ορισμένοι παραγωγοί κλείνουν μπροστά στον ανταγωνισμό από εργοστάσια στις ΗΠΑ, τη Μέση Ανατολή και άλλες περιοχές όπου το ενεργειακό κόστος είναι πολύ χαμηλότερο από ό,τι στην Ευρώπη. Οι τιμές του φυσικού αερίου είναι τώρα σχεδόν τρεις φορές υψηλότερες στην Ευρώπη από ό,τι στις ΗΠΑ»
Η Wall Street Journal θα ήθελε να πιστεύετε ότι η Ρωσία είναι υπεύθυνη για τις κακές επιλογές της Ευρώπης, αλλά δεν είναι αλήθεια. Ο Πούτιν δεν αύξησε τις τιμές. Οι τιμές αυξήθηκαν ως απάντηση στην αυξημένη ζήτηση της ΕΕ λόγω των ελλείψεων που προκαλούνται από τις κυρώσεις. Πώς φταίει ο Πούτιν;
Δεν φταίει. Και το ίδιο ισχύει και για τους αξιωματούχους της ΕΕ που κατηγόρησαν τον Πούτιν για «εκβιασμό», έναν ισχυρισμό για τον οποίο δεν υπήρχε καμία απολύτως βάση. Όταν διατυπώθηκε αυτή η κατηγορία, η τιμή του φυσικού αερίου στην ΕΕ ήταν το ένα τρίτο της τιμής του σήμερα. Έτσι λειτουργεί ο εκβιασμός, χρεώνοντας λιγότερο από την τιμή της αγοράς;
Φυσικά και όχι. Είναι γελοίο. Η Ευρώπη έπαιρνε μια εξαιρετική τιμή για έναν σπάνιο πόρο μέχρι που αποφάσισαν να ακολουθήσουν τις κακές συμβουλές του θείου Σαμ και να καταστρέψουν τον εαυτό τους. Τώρα πληρώνουν και δεν μπορούν παρά να κατηγορήσουν τον εαυτό τους.
Γνωρίζατε ότι οι ηγέτες της ΕΕ κάνουν ήδη σχέδια για μερισμό της ενέργειας αυτό το χειμώνα;
Είναι αλήθεια. Η Ευρώπη συμφώνησε να γίνει ένα ακόμη αμερικάνικο σκυλάκι, προκειμένου να εκτελέσει πιστά τη φιλόδοξη παγκόσμια στρατηγική της Ουάσιγκτον. Ιδού η ιστορία:
«Η Ευρώπη θα μπορούσε να αναγκαστεί να ξεκινήσει τη διανομή της ενέργειας σε δελτία αυτόν τον χειμώνα, ξεκινώντας με βιομηχανικές χρήσεις φυσικού αερίου , ειδικά εάν ο χειμώνας είναι κρύος και η οικονομία της Κίνας ανακάμψει», δήλωσε στους Financial Times ο εκτελεστικός διευθυντής του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (IEA), Φατίχ Μπιρόλ σε μια συνέντευξη.
«Αν έχουμε έναν σκληρό χειμώνα και έναν μακρύ χειμώνα. . . Δεν θα απέκλεια τον περιορισμό του φυσικού αερίου στην Ευρώπη, ξεκινώντας από τις μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις», δήλωσε ο Birol στους FT.
Ο κόσμος αντιμετωπίζει μια «πολύ μεγαλύτερη» ενεργειακή κρίση από αυτή της δεκαετίας του 1970 , είπε ο Μπιρόλ στη γερμανική εφημερίδα Der Spiegel τον περασμένο μήνα.
«Τότε επρόκειτο μόνο για πετρέλαιο», είπε ο Μπιρόλ στο ειδησεογραφικό πρακτορείο. «Τώρα έχουμε μια κρίση πετρελαίου, μια κρίση φυσικού αερίου και μια κρίση ηλεκτρικής ενέργειας ταυτόχρονα», δήλωσε ο επικεφαλής της διεθνούς υπηρεσίας που δημιουργήθηκε μετά το σοκ της δεκαετίας του 1970 του αραβικού πετρελαϊκού εμπάργκο.
Κάνει λάθος, έτσι δεν είναι; Δεν έχουμε «κρίση πετρελαίου, φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας». Αυτό που έχουμε είναι μια πολιτική κρίση. Όλες αυτές οι ελλείψεις μπορούν εύκολα να ανιχνευθούν στις ανόητες επιλογές που έγιναν από ανίκανους πολιτικούς που κάνουν το κουμάντο των νεοσυντηρητικών φαντασιωτών που πιστεύουν ότι μπορούν να γυρίσουν το ρολόι πίσω στην εποχή της ακμής της αμερικανικής παγκόσμιας πρωτοκαθεδρίας. Αλλά εκείνες οι μέρες τελείωσαν, και όλοι φαίνεται να ξέρουν ότι τελείωσαν, εκτός από την απομονωμένη ομάδα των αυταπατησμένων φανατικών στα think tanks της Ουάσιγκτον και την πολιτική ωοτοκία τους στη Λεωφόρο Πενσυλβάνια 1600.
Συμπέρασμα: Όλοι θα ήμασταν πολύ καλύτερα αν ακούγαμε τον Κίσινγκερ ο οποίος συμβούλεψε τους φίλους του στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ (WEF) να ολοκληρώσουν την αιχμή του ουκρανικού πολέμου προτού η Ρωσία κάνει αλλαγές που δεν μπορούσαν να ανατραπούν. Δυστυχώς, η έκκληση του Κίσινγκερ έπεσε στο κενό και ο Πούτιν έχει ήδη αρχίσει να ανακατευθύνει τις ενεργειακές του ροές προς τα ανατολικά. Δείτε αυτό το εντυπωσιακό απόσπασμα από ένα άρθρο στο oilprice.com:
Ο μεγαλύτερος ανασχηματισμός των εμπορικών ροών πετρελαίου από το αραβικό εμπάργκο πετρελαίου της δεκαετίας του 1970 βρίσκεται σε εξέλιξη – και τα πράγματα μπορεί να μην επιστρέψουν ποτέ στην κανονικότητα. Η ρωσική εισβολή στην Ουκρανία και οι κυρώσεις στις εξαγωγές ρωσικού πετρελαίου αλλάζουν τους παγκόσμιους εμπορικούς δρόμους πετρελαίου. Τις τελευταίες πέντε σχεδόν δεκαετίες, το πετρέλαιο έρεε λίγο πολύ ελεύθερα από οποιονδήποτε προμηθευτή σε οποιονδήποτε πελάτη στον κόσμο…
Αυτό το ελεύθερο εμπόριο ενέργειας έχει πλέον τελειώσει, μετά από τις δυτικές κυρώσεις που ακολούθησαν, συν την αμετάκλητη απόφαση της Ευρώπης να διακόψει την εξάρτησή της από τη ρωσική ενέργεια με οποιοδήποτε κόστος…
Μέχρι το τέλος αυτού του έτους, η Ευρώπη αναμένει να έχει απαγορεύσει ουσιαστικά το 90% όλων των εισαγωγών ρωσικού πετρελαίου της πριν από τον πόλεμο. Για το πετρέλαιο που πηγαίνει στην Ευρώπη, το αργό από τη Μέση Ανατολή θα ταξιδεύει πλέον μεγαλύτερες αποστάσεις στα ευρωπαϊκά λιμάνια σε σύγκριση με τις μικρότερες διαδρομές στην Ινδία και την Κίνα…
Για την Ευρώπη, η επιλογή της προμήθειας πετρελαίου είναι πλέον πολιτική και θα είναι διατεθειμένη να πληρώσει ένα ασφάλιστρο για να προμηθευτεί μη ρωσικό πετρέλαιο. Αυτό θα ενισχύσει τις επιλογές προσφοράς και θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις αυξημένες τιμές του πετρελαίου για τους επόμενους μήνες.
Σχολιάζοντας το εμπάργκο της ΕΕ στις εισαγωγές πετρελαίου από τη Ρωσία, η Fitch Ratings δήλωσε την περασμένη εβδομάδα:
«Αυτή η απαγόρευση θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στις παγκόσμιες εμπορικές ροές πετρελαίου, με το 30% περίπου των εισαγωγών της ΕΕ να χρειάζεται αντικατάσταση από άλλες περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της Μέσης Ανατολής (η Σαουδική Αραβία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα έχουν διατηρήσει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα περίπου 2 ΜΜbpd και 1MMbpd, αντίστοιχα) , Αφρική και ΗΠΑ»
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως ο πληθωρισμός θα συνεχίσει να αυξάνεται καθώς τα τεράστια αποθέματα αργού της Ρωσίας ανακατευθύνονται προς τα ανατολικά. Σημαίνει ότι η Ουάσιγκτον έχει εγκαταλείψει το 30ετές «κατοικίδιο» της, την Παγκοσμιοποίηση, και έχει διασπάσει τον κόσμο σε αντίπαλα μπλοκ. Σημαίνει πως το δολάριο, η αγορά ομολόγων, το δυτικό χρηματοπιστωτικό σύστημα και η λεγόμενη «τάξη που βασίζεται σε κανόνες» - όλα αυτά συνδέονται άρρηκτα με την οικονομική ανάπτυξη που εξαρτάται σχεδόν εξ ολοκλήρου από τη διαθεσιμότητα φθηνής ενέργειας - θα αρχίσουν να τρίξιμο και βογγητό κάτω από το βάρος των αυθόρμητων πολιτικών αποφάσεων που έχουν φέρει ορισμένη καταστροφή στα έθνη της Δύσης και τους λαούς τους. Θα πληρώσουμε βαρύ τίμημα για την αυτοκτονική αρπαγή της εξουσίας στην Ουάσιγκτον.